1 00:02:38,100 --> 00:02:39,430 Zuni Wellsová. 2 00:02:47,910 --> 00:02:50,900 - Očekávat někoho? - Jo, vypadá to, že jsem se postavil. 3 00:02:50,980 --> 00:02:52,500 Je to vždycky tak zaneprázdněné? 4 00:02:52,580 --> 00:02:56,070 Je to houpavé město, to je jisté. Tak hodně štěstí, kovboji. 5 00:02:56,380 --> 00:02:58,610 Děkuju. Budu to potřebovat. 6 00:03:13,070 --> 00:03:15,190 STURDIVANT: Hassayampa Creek. Tam šel šerif. 7 00:03:15,270 --> 00:03:16,430 Hodně nahoře ve vysoké zemi. 8 00:03:16,500 --> 00:03:18,800 Říká, že pstruzi váží až 10 nebo 12 liber. 9 00:03:18,870 --> 00:03:21,900 Určitě ano. Viděl jsem je. Jak dlouho bude pryč? 10 00:03:21,970 --> 00:03:24,030 Dokud se nenasytí rybařením. 11 00:03:24,110 --> 00:03:25,200 - Dobrý den. - Ahoj. 12 00:03:25,280 --> 00:03:27,140 - Uvidíme se později, Jime. - Šerif. 13 00:03:27,210 --> 00:03:28,840 co pro vás mohu udělat? 14 00:03:28,910 --> 00:03:31,250 Hledám Peta Bullmana. Má se tu se mnou setkat. 15 00:03:31,320 --> 00:03:32,840 Pete? Je pryč. 16 00:03:32,920 --> 00:03:35,750 Pohádal jsem se s předákem v baru-B a odešel. 17 00:03:35,820 --> 00:03:38,420 Oh, skvělé. Chtěl mi sehnat práci. 18 00:03:40,530 --> 00:03:42,390 - Rodeo, co? - Ano. 19 00:03:43,100 --> 00:03:45,390 - Řekni, ty jsi Lonnie Beale. - Ano. 20 00:03:45,460 --> 00:03:49,960 Jasně, Lonnie Beale. Viděl jsem tě v závodě na biku v Prescottu. 21 00:03:50,040 --> 00:03:51,430 Slyšel jsem, že ses zranil. 22 00:03:51,500 --> 00:03:54,230 Jo. Jeden z býků rozhodl že jsem na něm seděl příliš dlouho, 23 00:03:54,310 --> 00:03:56,330 tak se rozhodl, že si na mě sedne. 24 00:03:56,410 --> 00:03:59,840 No, asi budeš v pořádku v době, kdy začíná rodeo sezóna. 25 00:03:59,910 --> 00:04:03,110 Jo, budu v pořádku. Je tu jen jeden problém. 26 00:04:03,420 --> 00:04:05,580 Jak se do té doby budu stravovat? 27 00:04:05,650 --> 00:04:06,950 no... 28 00:04:07,590 --> 00:04:09,110 Neříkej mi to. já vím. 29 00:06:27,830 --> 00:06:29,090 Páni! 30 00:06:31,900 --> 00:06:33,390 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 31 00:06:33,800 --> 00:06:36,030 Miloval jsem to. 32 00:06:36,100 --> 00:06:39,260 - Děkuji, madam. - Neříkejte mi "Děkuji, madam". 33 00:06:39,500 --> 00:06:41,700 Ty roztomilá, ty. 34 00:06:43,040 --> 00:06:45,010 Nech toho, ty. To je moje holka. 35 00:06:45,080 --> 00:06:46,940 Nechce se pustit. 36 00:06:47,010 --> 00:06:48,810 - Řekl jsem, nech toho. - Nedržím ji. 37 00:06:48,880 --> 00:06:52,320 V klidu, parťáku. Je toho dost pro vás oba. 38 00:06:54,090 --> 00:06:55,780 je to tak? 39 00:06:57,820 --> 00:06:59,450 Není důvod k boji. 40 00:07:13,540 --> 00:07:14,800 JIM: Rozeber to! 41 00:07:21,180 --> 00:07:23,840 Rozbijte to! Rozdělte to, hned! 42 00:07:40,070 --> 00:07:42,090 Vyřídím si to později. 43 00:07:43,670 --> 00:07:45,900 Sám se ovládá velmi dobře. 44 00:07:46,040 --> 00:07:48,970 Mohl jsem toho chlapa skončit za poloviční čas. 45 00:07:49,040 --> 00:07:52,870 Ano, drahá, já vím. Byl jsem tam, když jsi naposledy prohrál boj. 46 00:07:53,880 --> 00:07:55,240 Promiňte. 47 00:07:55,650 --> 00:07:57,480 Dobrá show, pane Beale. 48 00:07:58,220 --> 00:07:59,980 To se stává jednou za čas. 49 00:08:00,050 --> 00:08:02,750 - Ještě jsem tě tu neviděl. - Moje první noc. 50 00:08:02,820 --> 00:08:06,480 Pokud se ta postava ukáže být dobrý zákazník, bude to moje poslední. 51 00:08:06,560 --> 00:08:08,530 Byla by škoda, kdybyste přišli o práci. 52 00:08:08,590 --> 00:08:09,620 Je to živobytí. 53 00:08:09,690 --> 00:08:11,890 - Jmenuji se Vera Radfordová. - Jak se máš? 54 00:08:11,960 --> 00:08:14,230 - Jak by se ti pro mě líbilo? - Co děláš? 55 00:08:14,300 --> 00:08:16,290 Vlastním ranč Circle-Z. 56 00:08:17,800 --> 00:08:20,290 Máte nějaké námitky proti práci pro ženu? 57 00:08:22,910 --> 00:08:25,900 Žádné námitky. Nikdy předtím jsem neměl paní šéfovou. 58 00:08:26,850 --> 00:08:28,610 No, teď máš. 59 00:08:28,680 --> 00:08:31,880 Vyzvednu tě zítra v 10:30 ráno před Union bankou. 60 00:08:31,950 --> 00:08:35,750 Okamžik, slečno Radfordová. Rád se rozhoduji sám. 61 00:08:36,190 --> 00:08:38,420 Rozhodně, pane Beale. 62 00:08:44,030 --> 00:08:46,900 Takže tohle je jediný život Kdysi jsem to znal, slečno Radfordová. 63 00:08:46,970 --> 00:08:50,370 Vidíš, můj strýc mě vychoval, měl mě v sedle, než jsem mohl chodit. 64 00:08:50,440 --> 00:08:52,560 Od té doby jezdím. 65 00:08:52,700 --> 00:08:57,770 Vždy se mohu spolehnout na svůj instinkt, Lonnie. Věděl jsem, že jsi ten pravý muž pro tu práci. 66 00:09:25,640 --> 00:09:26,630 já... 67 00:09:27,170 --> 00:09:29,160 Myslel jsem, že půjdu do práce na vašem ranči, madam. 68 00:09:29,240 --> 00:09:34,510 Tohle je můj ranč. Ranč pro hosty pro herečky, modelky, kariéristky. 69 00:09:34,580 --> 00:09:36,380 Pomáháme holkám dostat se do formy. 70 00:09:39,750 --> 00:09:42,020 No, odvedli jste opravdu dobrou práci. 71 00:09:44,160 --> 00:09:46,320 - Brade. - Ano, slečno Radfordová? 72 00:09:46,390 --> 00:09:47,980 Půjdeš sem na chvíli, prosím? 73 00:09:55,930 --> 00:09:58,100 Brad Bentley, náš instruktor plavání. 74 00:09:58,170 --> 00:10:00,230 Lonnie Beale. Bude se starat o koně. 75 00:10:00,310 --> 00:10:01,530 Beale. 76 00:10:03,010 --> 00:10:05,310 rozumím ty jsi ten typ sedlového tuláka 77 00:10:05,380 --> 00:10:07,470 která nerada zůstává dlouho na jednom místě. 78 00:10:07,550 --> 00:10:09,010 Jo, aspoň znám koně. 79 00:10:09,080 --> 00:10:11,910 A ty s dlouhými vlasy jsou obvykle hulváti. 80 00:10:11,980 --> 00:10:15,440 Brade, možná bys měl ukázat panu Bealeovi kde jsou jeho pokoje. 81 00:10:15,520 --> 00:10:17,920 Dáme ho do 7 A se Stanleym. 82 00:10:17,990 --> 00:10:19,650 Ano, slečno Radfordová. 83 00:10:19,720 --> 00:10:21,020 Tudy. 84 00:10:21,660 --> 00:10:24,860 Pane Bentley, nesl byste mi tohle? prosím? 85 00:10:29,700 --> 00:10:31,500 Uvidíme se později, madam. 86 00:10:32,600 --> 00:10:36,170 Raz, dva, tři, dolů. 87 00:10:36,240 --> 00:10:39,300 Doleva, doprava, nahoru. 88 00:10:39,640 --> 00:10:43,010 Raz, dva, tři, ohnout. 89 00:10:43,880 --> 00:10:46,440 Doleva, doprava, nahoru. 90 00:10:46,720 --> 00:10:50,210 Raz, dva, tři, dolů. 91 00:11:06,370 --> 00:11:07,500 no... 92 00:11:18,580 --> 00:11:23,540 Nevadí, kovboji, stačí si vzít sedlo a jít dál. 93 00:11:23,620 --> 00:11:25,280 Máme co dělat. 94 00:11:33,600 --> 00:11:35,960 Dostal jsi zprávu, moudrý chlape? 95 00:11:36,030 --> 00:11:38,030 Jo, dostal jsem zprávu. 96 00:11:38,170 --> 00:11:40,540 Zapomeň na to. Nemá zájem. 97 00:11:40,840 --> 00:11:42,400 nemáte zájem? 98 00:11:42,570 --> 00:11:45,100 Moc holek neznám které nezajímají. 99 00:11:45,180 --> 00:11:50,840 No, možná ne ve mně nebo tobě, ale nedělej si legraci, kámo. 100 00:12:01,130 --> 00:12:02,320 (PŘÍJEMNÉ NÁROKY) 101 00:12:05,060 --> 00:12:07,000 - Jsem Stanley Potter. - Lonnie Beale. 102 00:12:07,070 --> 00:12:09,300 - Vítejte v Yogurt Gulch. - Děkuji. 103 00:12:09,400 --> 00:12:11,600 - Máš můj kartáč. - Oh, omlouvám se. 104 00:12:11,670 --> 00:12:13,070 Řekli mi, abych se ubytoval tady. Je to v pořádku? 105 00:12:13,140 --> 00:12:14,570 To je v pořádku. V pohodě. 106 00:12:14,640 --> 00:12:16,570 Jak to, že "Barney Beautiful" pomohl nosit vaše vybavení? 107 00:12:16,640 --> 00:12:18,840 Je to opravdu milý chlapík. Trval na pomoci. 108 00:12:18,910 --> 00:12:20,430 Měl by žít tak dlouho. 109 00:12:20,510 --> 00:12:22,880 Můžete si vzít tuto postel a udělejte si pohodlí. 110 00:12:22,950 --> 00:12:24,210 Děkuju. 111 00:12:24,280 --> 00:12:25,910 - Stanley? - Ano. 112 00:12:26,020 --> 00:12:28,320 Slečna Radfordová mi řekla ty dívky jsou všichni hosté na tomto ranči. 113 00:12:28,390 --> 00:12:29,580 - Je to tak? - Hosté? 114 00:12:29,650 --> 00:12:31,450 Musí platit 500 $ týdně, 115 00:12:31,520 --> 00:12:33,420 a to je každý týden. 116 00:12:33,490 --> 00:12:37,120 Dalo by se říci, že Circle-Z je továrna pro rekondiční dívky. 117 00:12:37,200 --> 00:12:38,860 Co je špatného na stavu jsou teď uvnitř? 118 00:12:38,930 --> 00:12:42,230 Díváš se na holky. Počkej, až uvidíš holky dřív. 119 00:12:44,100 --> 00:12:46,830 - Sleduješ mě? - Jsem daleko před tebou. 120 00:12:48,040 --> 00:12:49,030 (KŘIKY) 121 00:12:49,140 --> 00:12:50,440 Sledujte to! 122 00:12:51,240 --> 00:12:52,230 Ó. 123 00:12:54,480 --> 00:12:56,850 - To je v pořádku, hoď to na podlahu. - Jasně. 124 00:12:56,920 --> 00:12:59,110 Vidíte, vše je provedeno velmi vědecky. 125 00:12:59,180 --> 00:13:02,380 Vidíte, pečeme je, opékáme, kývat s nimi, hýbat s nimi, 126 00:13:02,450 --> 00:13:05,360 trhat je, ohýbat je, a dávat jim velmi málo k jídlu. 127 00:13:05,420 --> 00:13:07,480 A za to zaplatí 500 babek? 128 00:13:09,360 --> 00:13:10,880 Někdo ano. 129 00:13:11,230 --> 00:13:16,260 Přicházejí sem o rozměrech 40"-30"-38". To je použití hrubých čísel. 130 00:13:16,330 --> 00:13:18,830 - To je drsné? - A když o pár týdnů později odejdou, 131 00:13:18,900 --> 00:13:21,370 36"-38"-24". 132 00:13:21,610 --> 00:13:24,400 - Třicet osm? - Třicet šest... 133 00:13:24,680 --> 00:13:26,740 No, uvidíš ten rozdíl. 134 00:13:27,780 --> 00:13:29,750 Jo, asi budu. 135 00:13:31,680 --> 00:13:34,740 Stanley, dovol mi se tě na něco zeptat. 136 00:13:35,320 --> 00:13:36,950 Můžeš mi říkat Stano. 137 00:13:37,020 --> 00:13:38,490 Dobře, Stane. 138 00:13:38,560 --> 00:13:39,890 Jak si udržet mysl ve své práci 139 00:13:39,960 --> 00:13:41,690 se všemi těmi krásnými dívkami toulat se tady? 140 00:13:41,760 --> 00:13:45,220 No, není to snadné, věřte mi. Musíte si vytvořit postoj. 141 00:13:45,300 --> 00:13:49,670 Vždycky si říkám, "Stan Pottere, je to čistě obchodní." 142 00:13:50,400 --> 00:13:52,700 Stan Potter... Stanley, 143 00:13:53,770 --> 00:13:54,760 - udělej mi laskavost. - Jasně. 144 00:13:54,840 --> 00:13:56,600 Pořád mi to připomínáš že je to čistě obchodní, ano? 145 00:13:56,670 --> 00:13:58,160 - Ano. Lonnie Beale? - Ano. 146 00:13:58,240 --> 00:14:00,140 Je to vyloženě byznys. 147 00:14:12,790 --> 00:14:13,980 (HOOPS) 148 00:14:14,160 --> 00:14:16,460 Přichází brigáda na opasku. 149 00:14:17,700 --> 00:14:20,530 No, musíte se podívat takhle, slečno Penfieldová, 150 00:14:20,600 --> 00:14:24,130 jízda denně rozpouští tuk... Tedy kila pryč. 151 00:14:25,240 --> 00:14:29,400 Ano, ale nikdy jsem nic nevěděl naplněné senem může být tak těžké. 152 00:14:31,210 --> 00:14:32,900 Přijďte a získejte to! 153 00:14:33,950 --> 00:14:35,740 Nechoďte kuchaře. 154 00:14:40,720 --> 00:14:42,520 Mohu ti pomoci, Brade? 155 00:14:42,590 --> 00:14:44,920 Jo, můžeš to vzít vlkům. 156 00:14:52,930 --> 00:14:54,990 - To je vše, omlouvám se. - Děkuji. Pokračujte v pohybu. 157 00:14:55,070 --> 00:14:56,060 Oh, ne! 158 00:15:00,940 --> 00:15:02,570 Vy žertujete. 159 00:15:02,640 --> 00:15:04,870 Omlouvám se, příkazy dietologa. 160 00:15:05,780 --> 00:15:09,340 Ale je to takový malý steak, a mám takový hlad. 161 00:15:09,410 --> 00:15:11,310 Je to pro vaše dobro. 162 00:15:12,420 --> 00:15:14,440 Lonnie, poslouchej, 163 00:15:14,590 --> 00:15:20,080 dáš mi další steak a budu moc vděčná. 164 00:15:20,360 --> 00:15:22,920 rozumíme si? 165 00:15:24,400 --> 00:15:25,520 ne 166 00:15:27,800 --> 00:15:29,890 - Stanley! - Další. 167 00:15:31,800 --> 00:15:33,460 Stanley... 168 00:15:33,540 --> 00:15:36,060 Ne, děkuji, paní Penfieldová. Už jsem večeřel. 169 00:15:36,140 --> 00:15:37,270 Pohyb, pohyb, pohyb. 170 00:15:55,790 --> 00:15:57,560 Jen steak, prosím. 171 00:15:58,860 --> 00:16:00,830 - Neviděli jsme se předtím? - Myslím, že ne. 172 00:16:00,900 --> 00:16:02,060 Co to máš v druhé ruce? 173 00:16:02,130 --> 00:16:04,290 - Cože? - Tvoje ruka. Tvoje ruka. 174 00:16:05,770 --> 00:16:08,640 - Slečno Penfieldová... - Dobře, budu dobrý sport. 175 00:16:08,710 --> 00:16:12,040 Dej mi můj nůž a vidličku a lupou. 176 00:16:13,180 --> 00:16:14,470 Dejte to zpátky. 177 00:16:16,580 --> 00:16:19,180 Tady je jeden pro tebe, Lonnie, a jeden pro Pam. 178 00:16:19,250 --> 00:16:21,010 Děkuji, Stanley. 179 00:16:21,450 --> 00:16:23,440 Tohle je moje. Tohle je Pam. 180 00:16:23,620 --> 00:16:26,110 - Převezmi to za mě, ano? - Správně. 181 00:16:27,590 --> 00:16:29,560 - Ahoj. - Ahoj. 182 00:16:29,630 --> 00:16:31,860 U toho stromu je pěkné místo, kdyby ses chtěl ke mně přidat. 183 00:16:31,930 --> 00:16:34,120 - Je mi líto, pane Beale, ale já... - Lonnie. 184 00:16:34,200 --> 00:16:38,730 Pane Beale, jsem výhradně personál. Nerad bych naše hosty připravil. 185 00:16:39,070 --> 00:16:44,240 Pojď, Lonnie, sedneme si pod ten strom a můžeš mi vyprávět příběh svého života. 186 00:16:44,410 --> 00:16:45,540 Dobře. 187 00:16:54,850 --> 00:17:01,780 (Zpěv (TAKOVÁ) SNADNÁ OTÁZKA) 188 00:18:27,080 --> 00:18:29,240 Chlapče, ten chlap má opravdu sadu trubek, nemá? 189 00:18:29,310 --> 00:18:32,310 Chci říct, když zpívá píseň, on to opravdu tak nějak rapuje, že? 190 00:18:32,380 --> 00:18:34,610 Podívejte se tam na ty dívky, seděli se zasněnýma očima. 191 00:18:34,690 --> 00:18:37,350 Není to něco? Víš, má přímo do dlaně. 192 00:18:37,420 --> 00:18:39,910 - Víš, co si myslím... - Drž hubu. 193 00:18:40,020 --> 00:18:42,690 Brade, jsi celý srdceryvný. 194 00:18:49,430 --> 00:18:51,560 Dva, tři, čtyři. 195 00:18:51,640 --> 00:18:54,970 Kolena nahoru, dva, tři, čtyři. 196 00:18:55,270 --> 00:18:57,070 A meditovat. 197 00:19:01,050 --> 00:19:04,640 Už dva týdny ti říkám, je snadné se naučit plavat. 198 00:19:04,720 --> 00:19:06,710 To jen říkáš. 199 00:19:06,820 --> 00:19:08,250 Relaxovat. 200 00:19:10,420 --> 00:19:11,650 Relaxovat. 201 00:19:13,320 --> 00:19:14,550 Lonnie! 202 00:19:15,430 --> 00:19:16,830 Dobrý den, slečno Kincannonová. 203 00:19:26,970 --> 00:19:28,170 Lonnie! 204 00:19:29,510 --> 00:19:30,910 Lonnie, počkej na mě! 205 00:19:30,980 --> 00:19:34,970 Ahoj holky! Počkejte. Počkejte holky. Drž to. Drž to. Počkejte. 206 00:19:35,280 --> 00:19:39,610 Nejprve několik ukazatelů v umění potápění, a pak začneme dnešní lekcí. 207 00:19:39,920 --> 00:19:45,080 Nyní se všichni pozorně dívejte, protože vše je v načasování a koordinaci. 208 00:19:46,820 --> 00:19:49,730 (LONNIE SINGING DIRTYDIRTYFEELING) 209 00:20:05,480 --> 00:20:09,810 Počkej, takhle jsi nemohl. Možná by to bylo dobré i pro mě. 210 00:21:42,610 --> 00:21:43,730 Pryč. 211 00:21:46,980 --> 00:21:50,140 Mám spoustu problémů s paní Palomarovou 212 00:21:50,210 --> 00:21:52,550 její schůzka právě tehdy, když ji chce, 213 00:21:52,650 --> 00:21:57,950 a právě když začnu s její masáží, ten chlap začne zpívat. 214 00:21:58,260 --> 00:22:00,550 Pak je sbohem, paní Palomarová. 215 00:22:00,630 --> 00:22:03,320 A nevyčítejte mi, když ty služebné pozdě vybavují pokoje. 216 00:22:03,390 --> 00:22:05,190 A právě když začínám moje lekce plavání, 217 00:22:05,260 --> 00:22:08,660 musí začít cayodeling a všechno zkazit. 218 00:22:08,770 --> 00:22:13,830 Paní Radfordová, hosté si jeho zpěv užívají. No, já vlastně taky. 219 00:22:14,140 --> 00:22:18,340 Teď s nimi není nic špatného trochu se baví s jejich prací, ale... 220 00:22:18,410 --> 00:22:22,310 No, jsme tu za určitým účelem a cítím musíme mít nějakou disciplínu. 221 00:22:23,010 --> 00:22:24,500 (VŠECHNY VOLÁNÍ) 222 00:22:25,620 --> 00:22:29,950 Dobře! V pořádku! Vyjádřil jsi svůj názor. Promluvím s ním. 223 00:22:30,020 --> 00:22:32,150 Teď všichni zpátky do práce. 224 00:22:33,260 --> 00:22:35,490 HILDA: Nikdy s ním nepromluví o zpěvu. 225 00:22:35,560 --> 00:22:38,030 Poznám to podle toho, jak se na něj dívá. 226 00:22:38,100 --> 00:22:39,620 BRAD: No, to bych mu řekl. 227 00:22:40,560 --> 00:22:45,660 Dobře, všichni, jdeme na to. Raz, dva, tři, ohnout. 228 00:22:46,140 --> 00:22:48,260 Nahoru. Otočte se. 229 00:22:49,010 --> 00:22:52,740 To samé. Raz, dva, tři, ohnout. 230 00:22:52,810 --> 00:22:54,640 Tady to je. 231 00:22:55,150 --> 00:22:56,480 Jak jste byli vy, všichni. 232 00:22:56,550 --> 00:22:59,180 No, jsi všestranný. řeknu to. 233 00:22:59,280 --> 00:23:00,480 Vezměte si pět, dámy. 234 00:23:01,350 --> 00:23:03,550 Jen jsem vyplňoval, dokud jsi nepřišel. 235 00:23:03,620 --> 00:23:07,420 Jo, vyplnil jsi, dobře. Myslíš, že teď pro mě budou pracovat? 236 00:23:07,490 --> 00:23:09,320 Řekl jsem, že se snažím pomoci. 237 00:23:09,390 --> 00:23:11,830 Viděl jsem váš druh přicházet a odcházet. 238 00:23:11,900 --> 00:23:14,360 Pelyněk Lotharios hledat dobrou věc. 239 00:23:14,430 --> 00:23:17,370 No, tohle místo je plné dobrých věcí. 240 00:23:17,440 --> 00:23:21,930 Jo, už to vidím. "Kovboj se ožení s milionářkou Divorcée." 241 00:23:22,470 --> 00:23:24,530 Víš něco? Hrajte své karty správně 242 00:23:24,610 --> 00:23:28,370 a můžete být na cestě za 30 dní, fixovaný na celý život. 243 00:23:29,580 --> 00:23:32,070 Počkejte chvíli. Vydržte! 244 00:23:32,280 --> 00:23:35,740 Ujasněme si jednu věc. Pokud jde o mě, je to jen práce 245 00:23:35,820 --> 00:23:38,380 aby mě držel dál dokud nezačne rodeo sezóna. 246 00:23:38,460 --> 00:23:40,690 Je to čistě obchodní, rozumíš? 247 00:23:40,760 --> 00:23:42,690 Přísně obchodní, co? 248 00:23:43,990 --> 00:23:45,830 Mějte oči přímo na cíli. 249 00:23:45,900 --> 00:23:47,230 Takhle? 250 00:23:47,300 --> 00:23:49,130 - Na cíl. - Oh. 251 00:23:49,200 --> 00:23:51,030 Provázkem neškubejte, tahejte za něj pomalu. 252 00:23:51,100 --> 00:23:52,090 Teď. 253 00:23:53,040 --> 00:23:54,060 To je vše. 254 00:23:54,140 --> 00:23:55,800 Vyloženě obchodní? 255 00:23:56,540 --> 00:23:58,200 Přísně obchodní. 256 00:24:08,190 --> 00:24:11,020 Teď si pamatuj, ty jsi šéf, ne koně. Máš to? 257 00:24:11,090 --> 00:24:13,250 Já jsem kůň a ne šéf. 258 00:24:13,320 --> 00:24:15,380 To je ono, nebo něco takového. 259 00:24:16,990 --> 00:24:19,020 Pojďme... Zkusme to znovu. 260 00:24:19,100 --> 00:24:20,760 Přísně obchodní? 261 00:24:22,070 --> 00:24:26,200 Přísně... jen jsem jí to říkal že ona byla tím koněm a ne... 262 00:24:26,640 --> 00:24:28,370 Zkusme to znovu. 263 00:24:29,970 --> 00:24:31,000 (KŘENÍ KONÍ) 264 00:24:31,080 --> 00:24:32,510 Ochlaďte to. 265 00:24:37,280 --> 00:24:40,050 Lonnie, vadilo by ti to? 266 00:24:40,820 --> 00:24:42,980 Nemůžu se tam vrátit. 267 00:24:51,360 --> 00:24:53,630 Jsi úžasný. 268 00:24:55,330 --> 00:24:57,700 Já vím, čistě obchodní. 269 00:24:58,000 --> 00:25:01,200 No, já vždycky říkám, pokud máš práci, tak ji dělej... 270 00:25:01,270 --> 00:25:05,330 No, nemusíš mi to vysvětlovat. rozumím dokonale. 271 00:25:06,110 --> 00:25:09,270 Paní Radfordová by vás ráda viděla v její kanceláři. 272 00:25:09,350 --> 00:25:12,110 Není pochyb o tom, dát vám A za snahu. 273 00:25:12,920 --> 00:25:15,750 Bezpochyby A... 274 00:25:17,450 --> 00:25:20,750 A pro chlapa, který se má starat se o koně, 275 00:25:20,830 --> 00:25:22,760 určitě tráví hodně času kolem bazénu. 276 00:25:22,830 --> 00:25:24,560 Nechoďte za mnou se svými problémy. 277 00:25:24,630 --> 00:25:26,990 Oblast bazénu je vaší zodpovědností, 278 00:25:27,060 --> 00:25:30,660 a buď to zvládneš nebo ne, pane Bentley. 279 00:25:30,730 --> 00:25:34,300 Pane Bentley? Kdysi to byl Brad, drahoušku. 280 00:25:34,370 --> 00:25:35,360 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 281 00:25:35,440 --> 00:25:36,700 Pojďte dál. 282 00:25:38,680 --> 00:25:40,970 To bude vše, pane Bentley. 283 00:25:45,020 --> 00:25:47,250 Poslala jste pro mě, slečno Radfordová? 284 00:25:48,150 --> 00:25:51,420 Lonnie, budeme to muset udělat něco o tvém zpěvu. 285 00:25:51,490 --> 00:25:53,580 Snažím se roky. 286 00:25:53,860 --> 00:25:57,730 Nechápejte mě špatně. Hosté si myslí je to úžasné a já taky. 287 00:25:57,800 --> 00:26:00,820 Ale moji zaměstnanci si stěžovali, že jsi hodil včera na tomto místě bylo takové dusno, 288 00:26:00,900 --> 00:26:02,730 celá jejich rutina byla narušena. 289 00:26:02,800 --> 00:26:04,030 No, to mě mrzí. 290 00:26:04,100 --> 00:26:07,730 Nemusíš být. Stačí si vybrat okamžiky. 291 00:26:08,340 --> 00:26:11,740 Obsluha bude spokojená a hosté budou spokojeni. 292 00:26:12,310 --> 00:26:13,800 Líbí se ti tu, Lonnie? 293 00:26:13,880 --> 00:26:15,940 Jasně. Je to nejlepší ranč, na kterém jsem kdy pracoval. 294 00:26:16,010 --> 00:26:17,570 Vůně parfému místo vůně... 295 00:26:17,650 --> 00:26:19,310 Posaď se, Lonnie. 296 00:26:23,090 --> 00:26:26,390 Teď tam byla nějaká nespokojenost z jiného důvodu. 297 00:26:26,460 --> 00:26:30,260 Žárlivost. Víš jak to je když se sejde smečka žen. 298 00:26:30,330 --> 00:26:33,660 Pokud se zdá, že dáváte více pozornosti jednomu než druhému, 299 00:26:33,730 --> 00:26:35,790 i když to tak jen vypadá, 300 00:26:35,870 --> 00:26:39,060 začnou drápat a škrábat jako divoké kočky. 301 00:26:41,470 --> 00:26:45,240 Snaž se, aby byli všichni šťastní, že? 302 00:26:47,080 --> 00:26:49,100 Určitě to zkusím, madam. 303 00:26:51,250 --> 00:26:55,690 A mohu říci, že management také schvaluje. 304 00:26:55,920 --> 00:26:59,050 to rád slyším, protože schvaluji řízení. 305 00:26:59,120 --> 00:27:03,030 V tom případě naše uspořádání musí krásně vyjít. 306 00:27:03,590 --> 00:27:05,460 (INTERCOM BUZZING) 307 00:27:09,300 --> 00:27:10,430 ano? 308 00:27:13,370 --> 00:27:15,400 Dobře, promluvím s ním. 309 00:27:15,470 --> 00:27:18,310 - Uvidíme se později, slečno Radfordová. - Sbohem, Lonnie. 310 00:27:20,080 --> 00:27:21,440 Ano, pane Penfielde. 311 00:27:42,270 --> 00:27:43,360 Pam. 312 00:27:48,310 --> 00:27:49,600 Čau, Pam. 313 00:28:04,090 --> 00:28:07,820 Zkusíš křičet, zraníš se. Kde je ten dopis? 314 00:28:07,890 --> 00:28:09,380 Jaký dopis? 315 00:28:09,490 --> 00:28:12,020 Ten, který napsal tvůj dědeček těsně předtím, než zemřel. 316 00:28:12,100 --> 00:28:14,060 Nevím, o čem to mluvíš. 317 00:28:14,370 --> 00:28:15,960 Nezdržuj mě. 318 00:28:16,030 --> 00:28:19,230 Teď to máš rychle, nebo ti zlomím ruku. 319 00:28:19,370 --> 00:28:20,500 (MUŽ VYPÍNE) 320 00:28:20,570 --> 00:28:23,010 Pomoc! Pomoc! 321 00:28:23,210 --> 00:28:25,200 (PAM KŘIČÍ) 322 00:28:26,810 --> 00:28:28,840 Pomoc! Pomoc! 323 00:29:05,480 --> 00:29:06,880 omlouvám se. 324 00:29:07,380 --> 00:29:09,250 Taky mě to mrzí. 325 00:29:10,850 --> 00:29:13,520 No, mohl běžet k zaparkovanému autu tam za prádelnou, 326 00:29:13,590 --> 00:29:15,820 nebo zdvojená zpět a stále se skrývá na pozemku. 327 00:29:15,890 --> 00:29:18,050 Než odejdu, pořádně se rozhlédnu. 328 00:29:18,130 --> 00:29:20,360 No, je mi líto, že jsem nemohl být nějaká další pomoc vám, pane Sturdivante, 329 00:29:20,430 --> 00:29:23,870 ale víš, s maskou a vším, bylo docela těžké ho identifikovat. 330 00:29:23,930 --> 00:29:26,960 Jo, jediná věc, kterou víme, byl asi 5'10" a těžký. 331 00:29:27,040 --> 00:29:31,200 No, každopádně je na čem pokračovat. Pam, rád bych si s tebou promluvil. 332 00:29:31,280 --> 00:29:32,640 - Sám. - Jasně. 333 00:29:32,710 --> 00:29:34,230 A nechoď pryč. Za chvíli jsem u vás. 334 00:29:34,310 --> 00:29:35,900 budu venku. 335 00:29:38,450 --> 00:29:41,010 Přinesl jsi to celé na sebe dnes večer. 336 00:29:41,090 --> 00:29:43,250 - Cože? - Snažil jsem se ti to říct. 337 00:29:43,320 --> 00:29:44,410 Hádal jsi po poušti, 338 00:29:44,490 --> 00:29:46,850 kladení mnoha otázek o tvém dědečkovi. 339 00:29:46,920 --> 00:29:48,480 A teď první věc, kterou víš, lidé uvěří 340 00:29:48,560 --> 00:29:50,960 že starý pán opravdu schoval nějaké peníze tam někde venku. 341 00:29:51,030 --> 00:29:55,160 No, jestli jsou nějaké peníze, jsou moje, a mám plné právo to hledat. 342 00:29:55,230 --> 00:29:58,790 já vím. Co se snažím říct mluvíš moc? 343 00:29:59,740 --> 00:30:02,710 Teď si nemyslím, že tenhle chlapík bude tě dnes večer trápit. 344 00:30:02,810 --> 00:30:06,140 Ale odsud, jestli se někdo podívá je ti alespoň trochu podezřelé, 345 00:30:06,210 --> 00:30:08,340 Chci, abys mi hned zavolal, ano? 346 00:30:08,410 --> 00:30:10,810 Dobře, pane Sturdivante. Děkuju. 347 00:30:10,880 --> 00:30:12,250 Dobrou noc. 348 00:30:12,320 --> 00:30:13,370 Oh, uh... 349 00:30:13,450 --> 00:30:16,040 Zavřete okna a zamkněte dveře. 350 00:30:41,010 --> 00:30:42,210 Stane, 351 00:30:43,380 --> 00:30:44,710 slyšel jsi, co se stalo minulou noc? 352 00:30:44,780 --> 00:30:46,410 Jo, Lonnie mi o tom všechno řekl. 353 00:30:46,480 --> 00:30:49,510 - Našel zástupce něco? - Nic, ale hledám stopy. 354 00:30:49,590 --> 00:30:52,820 Ty teď, možná najdu stopu. To by hodně pomohlo. 355 00:30:52,890 --> 00:30:54,860 Víte, země je docela měkká tady kolem. 356 00:30:54,930 --> 00:30:55,950 Stopa! 357 00:30:56,030 --> 00:30:57,020 (PŘÍJEMNÉ NÁROKY) 358 00:30:57,390 --> 00:30:58,590 Vyděsil jsi mě. 359 00:30:58,660 --> 00:31:00,130 promiň. promiň. 360 00:31:00,230 --> 00:31:03,500 Zavolám šerifovi. Vyndají z toho sádrový odlitek, 361 00:31:03,570 --> 00:31:06,930 pak z toho udělají formu, a pak přibijí toho mrtvého na pravou míru. 362 00:31:07,000 --> 00:31:08,870 - Říkám ti, když hledám stopy... - Stane, poslouchej. 363 00:31:08,940 --> 00:31:11,430 ...nacházím stopy. - Počkej, Stane. 364 00:31:19,420 --> 00:31:22,850 To je moje. Chci říct, stopa je stopa. 365 00:31:22,920 --> 00:31:24,620 Chci říct, každopádně je to trochu staromódní. 366 00:31:24,690 --> 00:31:26,660 Chci říct, mají toho hodně modernějších věcí. 367 00:31:26,720 --> 00:31:28,280 - Jistě, dělají. - Jasně. 368 00:31:28,360 --> 00:31:31,560 Poslouchej, Stane, jestli vůbec potřebuješ pomoct, můžete se na nás spolehnout. 369 00:31:31,630 --> 00:31:34,390 Poslouchejte, budu vás informovat na všem, co se děje. 370 00:31:34,460 --> 00:31:35,760 - Udělej to. - Dobře. 371 00:31:35,830 --> 00:31:37,090 Pokračovat. 372 00:31:49,250 --> 00:31:50,680 - Ahoj, Lonnie. - Ahoj. 373 00:31:50,750 --> 00:31:53,810 - Proč nejdeš plavat s námi? -Dnes ne, děkuji. 374 00:31:53,880 --> 00:31:55,750 Upravil jsem mu nohu, jak jsi chtěl, Lonnie. 375 00:31:55,820 --> 00:31:58,120 Dobrý. Nech mě se na to podívat. 376 00:32:00,990 --> 00:32:03,050 Jo. Je jako nový. 377 00:32:04,060 --> 00:32:05,390 Myslíš, že na něm dnes večer budeš moct jezdit? 378 00:32:05,460 --> 00:32:07,760 Jistě, cvičení mu udělá dobře. 379 00:32:08,270 --> 00:32:10,860 Mohl by ale použít trochu čerstvé vody. 380 00:32:12,600 --> 00:32:15,540 Omlouvám se, člověče. Byla to nehoda. 381 00:32:15,610 --> 00:32:18,730 Nehoda? Zlomím ti vaz. 382 00:32:18,810 --> 00:32:20,330 Podívej, řekl jsem ti, že se omlouvám. 383 00:32:20,410 --> 00:32:23,140 Tady, vezmi kbelík, nalej na mě. 384 00:32:23,210 --> 00:32:25,010 Naleju víc než vodu. 385 00:32:30,690 --> 00:32:32,310 (DÍVKY VOLAJÍCÍ) 386 00:32:32,490 --> 00:32:36,120 Žádal jsi o to, a teď to dostaneš. 387 00:32:46,240 --> 00:32:49,000 Co se stalo? Všechny ty svaly... 388 00:32:49,540 --> 00:32:53,670 Nejsou to jen svaly, zlato. Musíte vědět, co s nimi dělat. 389 00:32:53,740 --> 00:32:58,340 Svatá krávo! Opravdu jsi ho urazil. To bylo krásné. 390 00:32:58,480 --> 00:33:00,920 Bojovat jako pár kohoutů ve chlévě! 391 00:33:00,980 --> 00:33:03,080 - Ty, ty... - Ano? 392 00:33:03,390 --> 00:33:05,010 Casanova! 393 00:33:09,660 --> 00:33:11,490 (STANLEY A LONNIE SE SMĚJÍ) 394 00:33:17,400 --> 00:33:18,390 (ZČISTÍ HRK) 395 00:33:19,970 --> 00:33:21,100 - Ahoj, Lonnie. - Dobrý den. 396 00:33:21,170 --> 00:33:22,930 - Co takhle dnes večer trochu lukostřelby, Lonnie? - Ahoj, Lonnie. 397 00:33:23,010 --> 00:33:24,440 Pokračujte v chůzi. 398 00:33:40,860 --> 00:33:42,190 (Troubení Džípu) 399 00:34:49,790 --> 00:34:51,520 (VRÁZÁNÍ DVEŘÍ) 400 00:35:08,850 --> 00:35:10,970 (STOPY SE BLÍŽÍ) 401 00:35:15,420 --> 00:35:16,680 (PŘIHLÁŠENÍ) 402 00:35:17,250 --> 00:35:18,850 Nikdy to nedělej. 403 00:35:18,920 --> 00:35:20,550 Jen jsem se snažil pomoct. 404 00:35:20,620 --> 00:35:23,060 Pokud se o sebe nedokážeš postarat, pak to musím udělat za tebe. 405 00:35:23,130 --> 00:35:25,490 dobře, ale nepleť se ke mně tak. 406 00:35:25,560 --> 00:35:28,400 omlouvám se. Co tady vůbec děláš? 407 00:35:29,230 --> 00:35:31,360 Miluji Silverado. 408 00:35:31,600 --> 00:35:34,900 Tady žil můj dědeček když to byl skutečný boomtown. 409 00:35:34,970 --> 00:35:38,300 Měl jeden z nejbohatších dolů v okolí, Dolly-D. 410 00:35:43,350 --> 00:35:46,540 Víte, že toto je město duchů se skutečnými duchy? 411 00:35:46,920 --> 00:35:49,250 Staří prospektoři říkají že za bouřlivých nocí, 412 00:35:49,320 --> 00:35:51,650 duchové staromilců sestup z Boothillu 413 00:35:51,720 --> 00:35:55,280 a pořádně to dej v těchto starých budovách až do svítání. 414 00:35:55,460 --> 00:35:57,120 Předpokládám, že jsi viděl tyto duchy? 415 00:35:57,660 --> 00:36:00,100 Ne, to je jen legenda, 416 00:36:00,160 --> 00:36:05,290 ale spousta měst má legendy, tak proč ne jeden pro malého starého Silverada? 417 00:36:06,440 --> 00:36:08,670 Hej, víš? že tady zpívala Jenny Lind? 418 00:36:08,740 --> 00:36:11,570 - Jenny Lind? Švédský slavík? - Uh-huh. 419 00:36:12,680 --> 00:36:15,410 Nemůžeš to místo vidět? za starých časů? 420 00:36:15,480 --> 00:36:17,610 Už to vidím. 421 00:36:17,680 --> 00:36:22,310 Hard rockoví horníci, dívky z tanečních sálů, kovbojové se dobře bavit, 422 00:36:23,050 --> 00:36:27,220 a přímo tam, u toho stolu, 423 00:36:28,190 --> 00:36:32,860 PAM: Vysoká karta Harry Tinhorn gambler, zabývající se stud poker: 424 00:36:32,930 --> 00:36:34,560 LONNIE: Jo, vidím ho: 425 00:36:35,870 --> 00:36:38,430 Zabývá se ze spodní části balíčku: 426 00:36:46,310 --> 00:36:47,470 (PŘIHLÁŠENÍ) 427 00:36:47,540 --> 00:36:49,600 Panhandle Kid. 428 00:37:15,040 --> 00:37:16,440 Obvyklá. 429 00:37:22,180 --> 00:37:23,810 Nechte láhev. 430 00:37:37,330 --> 00:37:41,020 Nechoď pryč, holka. Možná tě budu chtít políbit později. 431 00:37:41,100 --> 00:37:42,190 Nech mě jít! 432 00:37:42,270 --> 00:37:44,760 Slyšel jsi paní, pusťte ji. 433 00:37:45,640 --> 00:37:46,930 Říká kdo, pane? 434 00:37:47,000 --> 00:37:49,900 - Říkám, pane. - Chlapče, nepleť se s ním. 435 00:37:49,970 --> 00:37:51,870 Je to nejrychlejší zbraň na západ od Pecos. 436 00:37:51,940 --> 00:37:53,570 Rychlejší než tohle? 437 00:38:05,120 --> 00:38:09,110 Pokud si hraje, zavolám mu. Řekl jsem pustit dívku. 438 00:38:10,760 --> 00:38:13,700 Pusť to, nebo tě shodím, sestro. pane. 439 00:38:18,500 --> 00:38:20,490 Je mi líto, že jsem to musel udělat. 440 00:38:20,970 --> 00:38:22,200 pane. 441 00:38:22,770 --> 00:38:24,000 pane. 442 00:38:24,540 --> 00:38:25,630 Zde. 443 00:38:28,240 --> 00:38:30,870 Nikdy jsem nesnesl pohled na krev. 444 00:38:31,410 --> 00:38:32,810 Děkuju. 445 00:38:35,320 --> 00:38:38,810 Chlapče, byl jsi úžasný. 446 00:38:39,690 --> 00:38:40,920 já vím. 447 00:38:53,140 --> 00:38:56,300 (ZPÍVEJTE VINU NA MĚ) 448 00:40:43,050 --> 00:40:45,570 Jo, muselo to být docela místo. 449 00:40:47,080 --> 00:40:48,740 (OSLÍ BREJÍCÍ) 450 00:40:51,720 --> 00:40:53,280 Jenny Lindová. 451 00:40:53,520 --> 00:40:55,150 Je pozdě. Radši půjdeme. 452 00:40:55,230 --> 00:40:56,350 Dobře. 453 00:41:05,170 --> 00:41:07,160 (HRANÍ POMALÉ HUDBY) 454 00:41:09,340 --> 00:41:13,830 Dobrý večer všem, a srdečné přivítání v našem luau. 455 00:41:14,010 --> 00:41:16,910 Jsme obzvlášť rádi, že máme jako hosté tohoto večera 456 00:41:16,980 --> 00:41:21,780 naši dobří přátelé z Tucsonu, Pan a paní Dabneyovi. 457 00:41:21,890 --> 00:41:23,180 (VŠECHNY tleskání) 458 00:41:24,990 --> 00:41:28,820 Budeme mít nějakou zábavu různými členy našeho personálu, 459 00:41:28,890 --> 00:41:33,890 ale i v luau nesmíme zapomenout počítat kalorie. 460 00:41:33,960 --> 00:41:37,870 Takže jezte, pijte a buďte veselí. 461 00:41:38,070 --> 00:41:39,470 Děkuju. 462 00:41:44,010 --> 00:41:48,000 Jezte, pijte a buďte veselí na rajčatech a tvarohu? 463 00:41:48,080 --> 00:41:49,440 Nemožné. 464 00:41:57,720 --> 00:41:59,420 Stanley! 465 00:42:02,390 --> 00:42:04,590 Ne, díky, Stanley. Jsem až sem. 466 00:42:04,660 --> 00:42:07,100 - Jsou mrtví. - Ano, já vím. 467 00:42:07,560 --> 00:42:11,160 Předkrmy! Jaký je hlavní chod, Stanley? 468 00:42:11,230 --> 00:42:14,690 No, nerad tě zklamu, ale tohle je hlavní chod. 469 00:42:15,240 --> 00:42:19,700 Ale vypadá to tak žalostně, když tam leží úplně sám na tom jeho-bitsy cracker. 470 00:42:19,810 --> 00:42:21,970 Možná bys to měl hodit zpátky. 471 00:42:22,050 --> 00:42:25,740 Trháte mě na kusy, paní Penfieldová. Dám ti další. 472 00:42:25,820 --> 00:42:29,010 Nevadí, Stanley. Nechci se cpát. 473 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 To je duch. 474 00:42:35,990 --> 00:42:37,480 paní Radfordová. 475 00:42:37,560 --> 00:42:39,080 To je jedno, Stanley. 476 00:42:39,160 --> 00:42:41,560 Jen přineste večeři pana a paní Dabneyových z kuchyně. 477 00:42:41,630 --> 00:42:43,000 Ano, paní. 478 00:42:44,400 --> 00:42:45,770 Ahoj, Lonnie. 479 00:42:46,170 --> 00:42:49,630 Ahoj, Pam. Celou noc jsem pro nás ukládal tento stůl. 480 00:42:50,370 --> 00:42:55,240 Promiň, Lonnie, ale mám co dělat. Jsem personál, pamatujte. 481 00:42:55,680 --> 00:42:57,310 A co později? 482 00:43:03,450 --> 00:43:05,180 - Později. - Dobře. 483 00:43:13,930 --> 00:43:17,890 Miláčku, mohu-li to tak říci, 484 00:43:18,170 --> 00:43:21,860 Myslím, že bys měl být trochu jemnější. 485 00:43:21,940 --> 00:43:27,310 Teď, včera, na stopě, jsi zůstal jezdit do Lonnie každých pět minut. 486 00:43:27,440 --> 00:43:30,610 Jestli to musíš vědět, bylo mi to nepříjemné. 487 00:43:30,910 --> 00:43:34,040 Tak jsem ho požádal, aby prodloužil třmeny. 488 00:43:34,420 --> 00:43:37,250 Škoda, že nemohl rozšířit sedlo. 489 00:43:50,330 --> 00:43:51,990 paní Radfordová. 490 00:43:52,900 --> 00:43:55,000 - Krásné, Stanley. - Děkuji. 491 00:43:55,070 --> 00:43:57,540 Stanley, pro nás? 492 00:43:57,610 --> 00:44:01,540 Paní Penfieldová! Jsou pro naše hosty, Pan a paní Dabneyovi. 493 00:44:02,080 --> 00:44:06,340 Dali peníze na toto místo. Přirozeně jim nemůžeme dát dietu. 494 00:44:09,690 --> 00:44:11,210 Dolů poklopem. 495 00:44:11,850 --> 00:44:13,910 Dobrý den, pane Dabney, pane. 496 00:44:13,990 --> 00:44:17,650 Tady je. Konec řady, chlapče. Dejte je sem. 497 00:44:17,730 --> 00:44:20,720 - Nevypadají úžasně? - Ano, opravdu. 498 00:44:21,000 --> 00:44:22,930 Tohle je pro vás, pane Dabney. 499 00:44:23,000 --> 00:44:26,900 Dobře, děkuji. Děkuju. Teď můžu sloužit zbytku. 500 00:44:26,970 --> 00:44:29,030 Ano, pane, pane Dabney. 501 00:44:30,140 --> 00:44:32,900 Musíš to předat Vere. Když pořádá večírek, 502 00:44:32,980 --> 00:44:34,940 ona neblbne. 503 00:44:35,650 --> 00:44:37,550 Co je tohle? 504 00:44:38,920 --> 00:44:40,310 Ambrózie. 505 00:44:48,890 --> 00:44:50,590 PAN. DABNEY: Nalijte trochu vína, drahoušku. 506 00:44:50,660 --> 00:44:51,990 PANÍ. DABNEY: Ano. 507 00:44:54,100 --> 00:44:55,500 Děkuju. 508 00:45:00,700 --> 00:45:02,470 Hej! Je to pryč! 509 00:45:02,610 --> 00:45:04,270 Řekl jsi něco? 510 00:45:04,340 --> 00:45:06,370 No, chlapec ne dát na ten talíř kuře, 511 00:45:06,440 --> 00:45:08,030 nebo se zblázním? 512 00:45:08,110 --> 00:45:11,710 No, určitě dal kuře na vašem talíři. Viděl jsem to. 513 00:45:11,780 --> 00:45:13,310 Myslel jsem si to. 514 00:45:17,990 --> 00:45:20,980 Teď máš moje kuře, zlato. zlato... 515 00:45:21,660 --> 00:45:22,820 (křičí) 516 00:45:24,990 --> 00:45:28,590 Stane, něco mě kouslo. 517 00:45:28,660 --> 00:45:30,260 - Co se to tady děje? - Je mi to strašně líto. 518 00:45:30,330 --> 00:45:32,630 Něco mě kouslo. to bolí. 519 00:45:32,700 --> 00:45:35,730 - Prosím, posaďte se. Dobře, posaď se. - Nemůžu si sednout. Byl jsem pobodán. 520 00:45:35,810 --> 00:45:39,570 - Poslouchej tady, teď... - Pane Dabney, prosím posaďte se. 521 00:45:39,640 --> 00:45:41,670 - Nějaká úlitba? - Nikdy nepiju z láhve. 522 00:45:41,740 --> 00:45:44,110 - Pane Dabney? - Chci skleničku, prosím. 523 00:45:44,180 --> 00:45:46,010 co se to tu děje? 524 00:45:46,080 --> 00:45:48,020 - Stanley! - Veru, dělá takové věci 525 00:45:48,080 --> 00:45:49,280 se děje každý den? 526 00:45:49,350 --> 00:45:51,050 Oh, ne, samozřejmě že ne. 527 00:45:51,120 --> 00:45:53,380 Stanley, prosím tě Pan a paní Dabneyovi se dali do pořádku. 528 00:45:53,460 --> 00:45:55,080 Dostanete je prosím ještě nějaké kuře? 529 00:45:55,160 --> 00:45:58,090 A dejte nám kuře že tentokrát neuletí. 530 00:45:58,160 --> 00:46:01,030 Samozřejmě. Jsi v pořádku, drahoušku? 531 00:46:01,100 --> 00:46:02,890 - No, myslím, že ano. - Jsi v pořádku, drahoušku? 532 00:46:02,970 --> 00:46:04,690 Samozřejmě, že budeš mít ještě nějakou večeři, 533 00:46:04,770 --> 00:46:06,670 a teď budeme mít nějakou zábavu. 534 00:46:06,740 --> 00:46:08,970 - Dobře? - To je hezké. Ano. 535 00:46:10,240 --> 00:46:15,070 Lonnie, myslím, že bychom měli začít hned zábava. 536 00:46:15,680 --> 00:46:17,370 Jistě, slečno Radfordová. 537 00:46:19,950 --> 00:46:22,040 Dobře, chlapci, jedete. 538 00:46:25,090 --> 00:46:28,390 (ZPÍVÁNÍ JSEM TVOJ) 539 00:48:04,950 --> 00:48:06,390 (PŘIČENÍ) 540 00:48:07,220 --> 00:48:10,120 Lonnie! Lonnie! 541 00:48:11,530 --> 00:48:14,460 - Unesli Pam. Pojď. - Cože? Co? 542 00:48:15,670 --> 00:48:17,360 (TLUŠENÉ KŘIČENÍ) 543 00:48:39,390 --> 00:48:40,820 (DÍVKY EX NÁROKU) 544 00:48:49,870 --> 00:48:51,160 DÍVKA 1: Stanley! 545 00:48:51,230 --> 00:48:52,500 DÍVKA 2: Udeřte ho! 546 00:48:57,640 --> 00:48:58,900 Oh, Stanley! 547 00:48:59,410 --> 00:49:00,640 (EX Tvrdí nahlas) 548 00:49:04,210 --> 00:49:05,610 Lonnie, jsi zraněný? 549 00:49:05,680 --> 00:49:09,380 Ne, nejsem zraněný. Podívej, udělej mi laskavost. Příště nepomáhat. 550 00:49:11,350 --> 00:49:12,790 - Stanley. - Jsi v pořádku? 551 00:49:12,860 --> 00:49:14,520 Jo, asi ano. 552 00:49:14,590 --> 00:49:16,790 No, jsem rád, že vím, že jsi v pořádku. 553 00:49:16,860 --> 00:49:18,550 - Bylo to hrozné. - Bylo to hrozné. 554 00:49:18,630 --> 00:49:20,260 co se mu stalo? 555 00:49:21,660 --> 00:49:24,160 Dobře, děvčata! Jeden po druhém. Pam, co se stalo? 556 00:49:24,230 --> 00:49:26,290 Dva muži se mě pokusili unést. 557 00:49:26,370 --> 00:49:28,700 Proč, to je hrozné. Pane Bentley, zavolejte šerifa. 558 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 - Není tady. - Pane Bentley? 559 00:49:42,120 --> 00:49:46,110 DISPA TCHER: Pozor, jednotka čtyři: Útok a baterie na ranči Circle-Z: 560 00:49:46,190 --> 00:49:47,550 Dva muži v modrém sedanu: 561 00:49:47,620 --> 00:49:50,850 Naposledy viděn při postupu na jih na dálnici 18: 562 00:49:51,090 --> 00:49:53,930 Jednotka čtyři. Jsem na cestě. 563 00:49:54,230 --> 00:49:55,700 (SIREN WAILING) 564 00:50:07,110 --> 00:50:08,600 (OTÁČENÍ MOTORU) 565 00:50:09,850 --> 00:50:11,780 (HOŘENÍ SIRÉNY) 566 00:50:34,070 --> 00:50:36,160 Vyjděte ven s rukama nahoře. 567 00:50:40,180 --> 00:50:41,800 Kde je ta dívka? 568 00:50:41,880 --> 00:50:44,810 - No, měli jsme ji, ale ten chlap... - Pokazili jste to, vy idioti! 569 00:50:44,880 --> 00:50:46,810 Dostanu šerifa z města abych vám usnadnil práci, 570 00:50:46,880 --> 00:50:48,350 - a ty to zkazíš. -Poslouchej, Johne... 571 00:50:48,420 --> 00:50:51,390 Sto tisíc dolarů jen tak sedí tam čeká, až to někdo zvedne, 572 00:50:51,450 --> 00:50:53,220 a ty mi dáváš výmluvy. 573 00:50:53,290 --> 00:50:54,850 Dostaňte odsud tu bednu než někdo přijde 574 00:50:54,920 --> 00:50:57,720 a začne klást otázky. Pojď, pojď! 575 00:51:02,200 --> 00:51:05,330 Od té doby, co děda zemřel, hledali peníze nebo... 576 00:51:05,400 --> 00:51:08,730 promiň. Nějaká závěť, která říká, kde to bylo. 577 00:51:08,800 --> 00:51:12,640 Teď, před pár měsíci, jsem našel tohle mezi některými starými důlními záznamy. 578 00:51:18,510 --> 00:51:21,510 "Svým příbuzným jsem dal..." 579 00:51:23,520 --> 00:51:24,710 "Peníze." 580 00:51:24,990 --> 00:51:28,150 M-U-N-Y? Píše hůř než já. 581 00:51:28,660 --> 00:51:31,960 „Uložil jsem peníze na bezpečné místo. 582 00:51:32,030 --> 00:51:36,020 "Všechno je za 20 $ double eagles, takže nebude..." 583 00:51:36,500 --> 00:51:38,560 "S-P-O-L-E"? 584 00:51:38,700 --> 00:51:41,400 "Takže se nezkazí, když zmokne." 585 00:51:41,470 --> 00:51:43,030 Zkazit se. S-P-O-L-E. 586 00:51:43,110 --> 00:51:45,730 Ano, děda nevěřil v papírových penězích. 587 00:51:45,810 --> 00:51:47,640 Nevěřil ani pravopisu. 588 00:51:47,710 --> 00:51:50,540 - Sto tisíc dolarů ve zlatě? - Ano. 589 00:51:51,150 --> 00:51:52,610 "Je to v..." 590 00:51:55,750 --> 00:51:57,450 Tohle nemůžu číst. 591 00:51:58,050 --> 00:52:00,080 Ne, já taky nemůžu. 592 00:52:01,360 --> 00:52:03,090 "Hned vedle..." 593 00:52:03,330 --> 00:52:07,060 "Hned vedle Durangova domu." To by vám mělo říct, kde to je. 594 00:52:07,900 --> 00:52:09,890 No, to by mělo, 595 00:52:09,970 --> 00:52:11,520 ale tolik starých budov je nefunkčních, 596 00:52:11,600 --> 00:52:15,540 a staromilci vlastně nevědí kde bylo Durangovo místo. 597 00:52:15,970 --> 00:52:17,840 No, zpět k mapě. 598 00:52:19,280 --> 00:52:23,740 "Musíš jít do..." Neříkej mi, můžu hádat. 599 00:52:24,050 --> 00:52:27,500 - "M-E-E-D-E-L." Uprostřed, že? - Správně. 600 00:52:27,580 --> 00:52:30,580 „Musíš jít doprostřed západní zdi." 601 00:52:32,620 --> 00:52:34,020 Chybí zde více slov. 602 00:52:34,090 --> 00:52:37,220 "Přímo k tobě dostat peníze ven." 603 00:52:37,560 --> 00:52:39,620 LONNIE: Podívejte se: "Tady to je." 604 00:52:39,860 --> 00:52:43,590 Zeď, šipka a "X" za peníze. 605 00:52:45,300 --> 00:52:47,790 jde o to, není pohřben v poušti. 606 00:52:47,870 --> 00:52:50,340 Alespoň nám to říká dopis. 607 00:52:50,540 --> 00:52:53,800 Je to někde v Silveradu, a hodlám to najít. 608 00:52:53,880 --> 00:52:56,070 Nikam nepůjdeš pokud nepůjdu s tebou. 609 00:52:56,150 --> 00:52:58,550 Nemám právo tě do toho zatahovat. 610 00:52:58,680 --> 00:53:00,670 Jen se mě pokusíš zastavit. 611 00:53:08,920 --> 00:53:10,320 To je vše, Stane. 612 00:53:10,390 --> 00:53:12,550 Vždycky říkám na seno seno se nepočítá, 613 00:53:12,630 --> 00:53:14,060 je to "Hej, hej, hej." 614 00:53:15,260 --> 00:53:16,660 (křičí) 615 00:53:17,670 --> 00:53:20,400 Člověče, omlouvám se. Nevěděl jsem, že jsi tam. 616 00:53:20,470 --> 00:53:25,960 Estelle, všude jsem tě hledal. Pojď, teď. 617 00:53:28,680 --> 00:53:29,770 (PŘÍJEMNÉ NÁROKY) 618 00:53:34,550 --> 00:53:35,920 (PŘÍJEMNÉ NÁROKY) 619 00:53:36,320 --> 00:53:37,680 omlouvám se. 620 00:53:38,050 --> 00:53:41,990 (LONNIE SINGING NIGHTRIDER) 621 00:55:06,840 --> 00:55:07,830 - Lonnie. - Cože? 622 00:55:07,910 --> 00:55:10,940 Paní Radfordová vás chce vidět hned v její kanceláři. 623 00:55:11,010 --> 00:55:12,040 VŠECHNY: Oh! 624 00:55:12,110 --> 00:55:13,140 Ulička. 625 00:55:13,220 --> 00:55:16,340 Dobře, pojďte, děvčata. Zpět k našemu tréninku. 626 00:55:16,420 --> 00:55:19,390 Henry, nech to místo vyčistit. 627 00:55:28,530 --> 00:55:31,430 Ano, pane Kincannone, vaše žena se snažila abych vás všechny zastihl minulý večer. 628 00:55:31,500 --> 00:55:32,690 Ne, ne, ne, nic se neděje. 629 00:55:32,770 --> 00:55:35,000 Jen ti to chtěla říct že dnes nebude doma. 630 00:55:35,070 --> 00:55:36,060 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 631 00:55:36,140 --> 00:55:37,940 promiň. Pojďte dál. 632 00:55:40,010 --> 00:55:41,310 (ŠEPOTÁ) Posaďte se. 633 00:55:42,180 --> 00:55:44,410 Ano, Clair si myslí, že by měla zůstat zbytek týdne 634 00:55:44,480 --> 00:55:48,420 a získat plnou výhodu všeho, co zde můžeme nabídnout. 635 00:55:48,580 --> 00:55:51,180 V sobotu ji tedy můžete hledat. 636 00:55:52,190 --> 00:55:53,650 Tři libry. 637 00:55:54,990 --> 00:55:57,620 je to tak. Děkuji za zavolání. Na shledanou. 638 00:55:59,700 --> 00:56:01,630 Udělal nějakou rychlou aritmetiku, 639 00:56:01,700 --> 00:56:04,430 a odhaduje, že ho to bude stát 225 dolarů za libru. 640 00:56:04,500 --> 00:56:06,230 Stojí to za každou korunu. Teď vypadá stejně dobře 641 00:56:06,300 --> 00:56:08,830 odcházet od tebe jako ona přichází k tobě. 642 00:56:08,900 --> 00:56:12,030 No, doufejme, že pan Kincannon oceňuje to. 643 00:56:12,270 --> 00:56:14,210 Žádost o rezervaci, Lonnie. 644 00:56:14,280 --> 00:56:17,010 Slovo se šíří o novém přírůstku do mého týmu. 645 00:56:17,080 --> 00:56:18,440 Děkuju. 646 00:56:19,010 --> 00:56:23,450 Udělám pro tebe novou dohodu, což přirozeně vyžaduje více peněz. 647 00:56:24,220 --> 00:56:27,380 Nyní o vašem bydlení, 648 00:56:27,460 --> 00:56:29,150 můžete se přestěhovat přímo do velkého domu. 649 00:56:29,220 --> 00:56:31,390 - Teď jen minutku, slečno Radfordová. - Veru. 650 00:56:31,460 --> 00:56:34,120 Veru, mám prý jezdit v rodeu, pamatuješ? 651 00:56:34,200 --> 00:56:39,630 Jízda v rodeu. Co ti to kdy dá ale zlomená noha nebo hlava? 652 00:56:39,870 --> 00:56:43,100 Vzpamatuj se, Lonnie. Můžete to udělat mnohem lépe. 653 00:56:43,170 --> 00:56:46,660 Vysvětlil jsem to hned od začátku že jakmile začne rodeo sezóna... 654 00:56:46,740 --> 00:56:50,300 No, ocenil bych to kdyby si to alespoň rozmyslel. 655 00:56:51,710 --> 00:56:55,510 Klid, Lonnie. Zapomeň, že pro mě pracuješ. 656 00:56:55,580 --> 00:56:58,420 Myslel jsem, že to půjde být přísně obchodní. 657 00:56:58,490 --> 00:57:00,180 Myslím podnikání. 658 00:57:00,690 --> 00:57:05,320 Slyšel jsem, že se to stalo sekretářkám dříve, ale to je směšné. 659 00:57:10,330 --> 00:57:12,030 je něco špatně? 660 00:57:13,200 --> 00:57:16,970 Ne, jen jsem nikdy nebyl políben dříve od mého šéfa. 661 00:57:22,510 --> 00:57:24,000 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 662 00:57:26,380 --> 00:57:29,540 promiň. Myslím, že to může počkat. 663 00:57:32,920 --> 00:57:35,120 Nikdy mi nebude věřit, Slečno Radfordová. 664 00:57:35,190 --> 00:57:37,120 Nikdy mi to neuvěříš. 665 00:57:45,530 --> 00:57:49,970 (LONNIE ZPÍVÁ MÁM CÍTÍT, ŽE TĚ ZNÁM NAVŽDY) 666 00:58:03,220 --> 00:58:04,380 (CHRANĚNÍ ZÁPADKY DVEŘÍ) 667 00:59:05,750 --> 00:59:07,610 Jo, z toho se nemůžeš zazpívat. 668 00:59:07,680 --> 00:59:10,880 Nechci tě nikdy vidět, dokud budu žít. 669 00:59:11,790 --> 00:59:15,090 Dobře, pokud to tak cítíš. Sbohem. 670 00:59:18,790 --> 00:59:22,360 Věnujte pozornost, prosím Dámy a pánové: 671 00:59:22,430 --> 00:59:25,890 Další událost, Bronco Riding Contest, 672 00:59:25,970 --> 00:59:30,200 a znovu na skluzu číslo čtyři dnešní první z našich jezdců 673 00:59:30,270 --> 00:59:35,270 jeden z největších krotitelů koní na pláních, Lonnie Beale: 674 00:59:36,380 --> 00:59:37,970 (JAVENÍ DAVU) 675 00:59:48,990 --> 00:59:50,050 (MUŽI SE SMĚJÍ) 676 00:59:51,190 --> 00:59:52,180 (ZVONÍ TELEFON) 677 00:59:53,960 --> 00:59:55,220 Dobrý den? 678 00:59:55,300 --> 00:59:56,320 Ahoj, Pam? 679 00:59:59,100 --> 01:00:00,190 Pam? 680 01:00:09,710 --> 01:00:12,180 A teď, dámy a pánové, 681 01:00:12,250 --> 01:00:16,080 šampion šampionů, Lonnie Beale: 682 01:00:16,390 --> 01:00:17,650 (JAVENÍ DAVU) 683 01:00:21,120 --> 01:00:22,320 (MUŽI SE SMĚJÍ) 684 01:00:24,430 --> 01:00:25,550 (JAVENÍ DAVU) 685 01:00:25,690 --> 01:00:30,030 Představujeme krále Knuta, divoký brahmanský býk 686 01:00:30,100 --> 01:00:33,190 který nikdy nikomu nedovolil zůstat na zádech 687 01:00:33,270 --> 01:00:36,930 delší než deset a dvě pětiny sekund: 688 01:00:37,010 --> 01:00:40,870 Nyní první jezdec snaží se překonat ten rekord, 689 01:00:40,940 --> 01:00:45,470 jediný Lonnie Beale: 690 01:00:52,520 --> 01:00:53,820 (MUŽI SE SMĚJÍ) 691 01:00:59,060 --> 01:01:04,930 A teď, Thunderbolte, nezkrotný nejdrsnější mustang v zajetí, 692 01:01:05,000 --> 01:01:10,670 a první muž dostatečně odvážný abych na něm zkusil jezdit, Lonnie Beale: 693 01:01:19,720 --> 01:01:21,010 (MAN HOOPS) 694 01:01:33,160 --> 01:01:37,760 (LONNIE ZPÍVÁ MÁM CÍTÍT, ŽE TĚ ZNÁM NAVŽDY) 695 01:02:32,190 --> 01:02:34,160 (ZVONÍ TELEFON) 696 01:03:34,050 --> 01:03:35,240 Lonnie. 697 01:03:35,680 --> 01:03:36,880 - Lonnie! - Cože? 698 01:03:36,950 --> 01:03:39,750 - Co, co, co? - To jsem já, Stanley. Stanley Potter. 699 01:03:39,820 --> 01:03:41,910 Ahoj, Stanley. co tady děláš? 700 01:03:41,990 --> 01:03:43,580 Jen tě tak nějak kontrolujem. 701 01:03:43,660 --> 01:03:46,490 Napsal bych ti poznámku, ale obejdete se příliš rychle. 702 01:03:46,560 --> 01:03:47,990 Jo, je to moje rušná sezóna. 703 01:03:48,060 --> 01:03:51,160 - Jak ses měl, Stanley? - Dobře a Pam je mizerně. 704 01:03:51,270 --> 01:03:52,670 Jak to, že jsi to nikdy nedostal v kontaktu s ní? 705 01:03:52,730 --> 01:03:54,760 Jak to, že jsem se s ní nikdy nespojil? Volám ji dnem i nocí. 706 01:03:54,840 --> 01:03:56,500 - Pořád mi zavěšuje. - Mohl jsi napsat. 707 01:03:56,570 --> 01:03:58,770 Oh, ano? co si myslíš, že to je? Šunkový sendvič? 708 01:03:58,840 --> 01:04:00,210 "Zpět k odesílateli." 709 01:04:01,040 --> 01:04:05,100 Opravdu tě zklamala, ale nemůže mě oklamat ani minutu. 710 01:04:05,180 --> 01:04:07,880 - Chybíš jí jako všechno. - Má legrační způsob, jak to ukázat. 711 01:04:07,950 --> 01:04:11,080 Víš, kvůli té holce, kterou nemám udělal nikl od té doby, co jsem byl na cestě, 712 01:04:11,150 --> 01:04:12,520 a jsem mistrovský jezdec rodea. 713 01:04:12,590 --> 01:04:14,350 Nevěřili byste, jaké potíže jsou ona mi způsobila. 714 01:04:14,420 --> 01:04:17,790 Ano, mohu. To je pro vás žena. Někdo by jí to prostě měl říct. 715 01:04:17,860 --> 01:04:20,490 Někdo by jí to měl říct, dobře. 716 01:04:20,560 --> 01:04:23,220 - Máš dobrý nápad, Stanley. - Mám? 717 01:04:23,300 --> 01:04:25,790 Jo. Řeknu jí to, dobře. Je tvůj džíp venku? 718 01:04:25,870 --> 01:04:27,560 Jo. Attaboy, Lonnie. 719 01:04:27,640 --> 01:04:29,660 Vraťme se tam a ty jí prostě řekneš. 720 01:04:29,740 --> 01:04:32,800 Řeknu jí to. Raději tomu věřte. 721 01:04:40,750 --> 01:04:41,840 (Troubení Džípu) 722 01:04:41,920 --> 01:04:44,410 Lonnie! Lonnie! 723 01:04:44,490 --> 01:04:47,280 Veru! Veru, Lonnie se vrátil. 724 01:04:47,360 --> 01:04:48,690 Lonnie! 725 01:04:53,760 --> 01:04:55,230 Ahoj, Pam. 726 01:04:57,500 --> 01:04:59,930 Hej! Jdeme. 727 01:05:00,940 --> 01:05:02,960 Pospěšte si! Drž to. 728 01:05:05,510 --> 01:05:06,910 Zálohujte. 729 01:05:07,240 --> 01:05:08,330 (LONNIE EX NÁROKY) 730 01:05:08,410 --> 01:05:10,380 neztrácej nervy, znervózňuješ mě. 731 01:05:10,480 --> 01:05:13,880 Pojď. Jdeme. Ztratíme ji. 732 01:05:34,000 --> 01:05:37,960 PAM: Takže si myslí, že se roztaju jen proto, že mávne rukou: 733 01:05:38,040 --> 01:05:40,600 Ten prérijní gigolo: 734 01:05:40,910 --> 01:05:44,140 Měl jsem ho od samého začátku: 735 01:05:47,080 --> 01:05:48,880 LONNIE: Je to jako u ženy: 736 01:05:49,250 --> 01:05:52,950 Takže mě přistihla, jak líbám šéfa: Co je to bratrský polibek? 737 01:05:54,090 --> 01:05:56,790 STANLEY: Opouští rodeo, aby ji viděl: Teď s ním nebude ani mluvit: 738 01:05:56,860 --> 01:06:01,060 To je dobrá věc: Aspoň mu mohla říct: "Pusť mrtvá:" 739 01:06:02,030 --> 01:06:03,500 je to tak. 740 01:06:21,950 --> 01:06:23,350 (vytí větru) 741 01:06:24,020 --> 01:06:25,710 (LONNIE křičí) 742 01:06:28,820 --> 01:06:30,380 Pam, kdybys chvilku poslouchala. 743 01:06:30,460 --> 01:06:32,930 - Nevidím v tom žádný smysl. promiň. - Nech mě to vysvětlit. 744 01:06:32,990 --> 01:06:36,190 Vaše vysvětlení mě nezajímá. To je konečná. 745 01:06:36,260 --> 01:06:38,060 Myslím, že se chováš velmi hloupě. 746 01:06:38,130 --> 01:06:40,530 Bylo mi jedno, co si myslíš, Pane Beale. 747 01:06:40,600 --> 01:06:44,270 Nežádal jsem tě, abys mě následoval. Ve skutečnosti jsem jasně řekl... 748 01:06:44,340 --> 01:06:46,030 (tleskání hromu) 749 01:06:48,780 --> 01:06:52,210 Raději se vrátíme na ranč. Tyto pouštní průtrže mračen jsou vražda. 750 01:06:57,550 --> 01:06:59,280 Nikdy to nezačneš v tomto lijáku. 751 01:06:59,350 --> 01:07:01,350 Jo, uvidíme. 752 01:07:01,890 --> 01:07:04,690 Kdybyste byli pánové, dal bys alespoň doplnění. 753 01:07:04,760 --> 01:07:06,350 Pojď, Lonnie. 754 01:07:08,430 --> 01:07:10,660 Dobře, nahoře je nahoře. 755 01:07:11,330 --> 01:07:12,860 Támhle je hotel. Pojďme si na to zaběhat. 756 01:07:12,930 --> 01:07:15,300 - Ano. Pojď. - Tak pojď. Neseď tam jen tak. 757 01:07:15,400 --> 01:07:18,700 Jdi pryč a nech mě na pokoji! Stane, ty taky. 758 01:07:18,770 --> 01:07:20,500 Jen jsem se snažil pomoci, má drahá. 759 01:07:20,580 --> 01:07:22,700 Jestli tu zůstaneš stát, stihneš smrt nachlazením. 760 01:07:22,780 --> 01:07:27,480 - Rád bych chytil svou smrt nachlazením. - Nebudu tu stát a nechat tě. 761 01:07:27,550 --> 01:07:29,850 Polož mě! Nejsem dítě. Umím chodit! 762 01:07:29,920 --> 01:07:32,850 Ty se tak nechováš. Pojď. 763 01:07:34,520 --> 01:07:36,180 Polož mě! 764 01:07:36,690 --> 01:07:38,350 Položím tě. 765 01:07:39,790 --> 01:07:41,460 To nebylo vůbec nutné. 766 01:07:41,530 --> 01:07:44,360 Půjdeš dovnitř, nebo chceš abych tě přenesl přes práh? 767 01:07:44,430 --> 01:07:46,300 Nedotýkej se mě! jdu odsud! 768 01:07:46,370 --> 01:07:47,930 Hej, Pam, co takhle zkusit můj džíp? 769 01:07:48,000 --> 01:07:52,030 Stanley, pokud jeden nezačne, druhý se nespustí. 770 01:07:52,110 --> 01:07:54,340 - Proč? - Protože jsou oba mokří. 771 01:07:54,410 --> 01:07:55,970 W-E-T. Mokrý. 772 01:07:56,040 --> 01:07:58,570 Jasně, jistě. Moje se taky nespustí. 773 01:07:58,650 --> 01:08:01,710 Víš, jak se říká, když jeden zmokne, zmoknou prostě všichni. 774 01:08:02,880 --> 01:08:03,870 (ZČISTÍ HRK) 775 01:08:04,150 --> 01:08:06,880 - Po tobě. - Díky. Zůstanu tady. 776 01:08:06,960 --> 01:08:09,690 - Zůstává tady. - No tak, Pam, nebuď dum-dum. 777 01:08:09,760 --> 01:08:11,660 Nemůžeš ji změnit, Stanley. Můžeme? 778 01:08:11,730 --> 01:08:14,130 - V každém případě. - Sbohem, dum-dum. 779 01:08:18,430 --> 01:08:20,490 Není to špatné. Je v docela dobrém stavu. 780 01:08:20,570 --> 01:08:22,930 Toto se obnovuje státní historickou společností. 781 01:08:23,000 --> 01:08:24,770 - Ano? - To se tady píše. 782 01:08:24,840 --> 01:08:27,270 Obnovili také studený vzduch. 783 01:08:28,580 --> 01:08:34,140 Podívejte se sem. Jesse James, Black Bart, mladší bratři. Všechny druhy lidí. 784 01:08:34,220 --> 01:08:35,740 Toto je nejlepší místo ve městě. 785 01:08:35,820 --> 01:08:37,580 - Podívejme se, co je nahoře. - Ano. 786 01:08:37,650 --> 01:08:40,050 - Ahoj. - Teď jen zatracenou minutu. 787 01:08:40,120 --> 01:08:42,210 - Co se děje? - Jestli si myslíš, že strávím noc 788 01:08:42,290 --> 01:08:45,020 v této staré dusné stodole, no to se bohužel mýlíte. 789 01:08:45,090 --> 01:08:48,530 No, buď je to tady nebo venku v džípu bez střechy. 790 01:08:48,600 --> 01:08:50,150 Trocha deště mi neublíží. 791 01:08:50,230 --> 01:08:51,460 No, taky ti to nedělalo dobře. 792 01:08:51,530 --> 01:08:54,730 Pojď, Pam. Je to jako ubytovat se v luxusním hotelu. 793 01:08:54,800 --> 01:08:56,630 Budeme mít všechno a nebude nás to stát ani cent. 794 01:08:56,700 --> 01:09:01,110 Tohle bude zábava, zábava, zábava. Jen křič, kdyby se něco stalo. 795 01:09:02,040 --> 01:09:03,530 (tleskání hromu) 796 01:09:05,250 --> 01:09:08,110 Chlapče, opravdu odvedli kus práce na tomhle místě, ne, Lonnie? 797 01:09:08,180 --> 01:09:10,150 Jo, to jsem říkal dole. 798 01:09:10,220 --> 01:09:12,450 Věděl jsem, že jsem to někde slyšel. 799 01:09:17,790 --> 01:09:19,660 Nemohli jste chtít víc než tohle. 800 01:09:19,730 --> 01:09:22,320 Ano, mohl. odcházím. 801 01:09:23,530 --> 01:09:24,520 (tleskání hromu) 802 01:09:24,600 --> 01:09:25,590 (KŘIKY) 803 01:09:26,370 --> 01:09:28,490 Teď nemůžeš jít. Viděl jsi někdy bleskovou povodeň? 804 01:09:28,770 --> 01:09:30,700 Vodní stěny 10 stop vysoké, 805 01:09:30,770 --> 01:09:33,430 bourání mostů a všeho možného mezi tady a rančem. 806 01:09:33,540 --> 01:09:36,270 Čeho se tady bát, co? Vidíš, máme zámky a všechno. 807 01:09:36,340 --> 01:09:39,840 Proč, jistě, pokud by to měl někdo zkusit proniknout sem, to by bylo nemožné. 808 01:09:39,910 --> 01:09:42,140 - Pojďme, Stane. - Chci říct, s Lonniem blízko, 809 01:09:42,220 --> 01:09:44,580 připraven dát svůj život než vidět nějakou škodu... 810 01:09:44,650 --> 01:09:46,980 To stačí, Stanley, venku. 811 01:09:47,420 --> 01:09:50,020 Raději tě svlékni z těch mokrých šatů co nejdříve. 812 01:09:53,600 --> 01:09:57,290 To byl jednoznačný pokrok. Nezabila tě. Myslím, že se jí líbíš. 813 01:09:57,370 --> 01:10:00,660 Připomínáš jí to než mi sundá hlavu. 814 01:10:04,110 --> 01:10:05,090 (PŘÍJEMNÉ NÁROKY) 815 01:10:06,810 --> 01:10:10,070 Dobrý večer, pane. Jsem Stanley Potter a tohle je Lonnie Beale. 816 01:10:10,140 --> 01:10:11,840 Je to jen figurína. 817 01:10:12,350 --> 01:10:16,180 Nenechal bych ho takhle se mnou mluvit, pane. Uvidíme se později. 818 01:10:22,760 --> 01:10:24,690 - Spíš v této místnosti. - Kde budeš spát? 819 01:10:24,760 --> 01:10:27,390 Budu přes chodbu. Uvidíme se ráno. 820 01:10:27,460 --> 01:10:28,790 To doufám. 821 01:10:41,640 --> 01:10:42,630 (PŘÍJEMNÉ NÁROKY) 822 01:10:44,610 --> 01:10:47,310 Ani trochu mě neošálíš, ty figuríne, ty. 823 01:10:48,150 --> 01:10:51,310 Jen jsem kontroloval tvoje reflexy. Nezlobte se. 824 01:10:56,090 --> 01:10:57,960 (Psí vytí) 825 01:11:21,620 --> 01:11:22,610 (BUŠENÍ HROMU) 826 01:11:22,680 --> 01:11:23,670 (GASPS) 827 01:11:54,580 --> 01:11:55,950 (VRÁZÁNÍ DVEŘÍ) 828 01:12:10,060 --> 01:12:11,220 LONNIE: Pam. 829 01:12:11,300 --> 01:12:12,560 Ano? 830 01:12:12,630 --> 01:12:15,570 Pam, pojď sem, Chci ti něco říct. 831 01:12:18,540 --> 01:12:20,340 Jen jsem ti to chtěl říct že Stan a já jsme dole v chodbě, 832 01:12:20,410 --> 01:12:21,570 pro případ, že byste nás k něčemu potřebovali. 833 01:12:21,640 --> 01:12:24,840 Děkuju. Nevěřím, že tě budu k něčemu potřebovat. 834 01:12:28,420 --> 01:12:30,750 - Omlouvám se. - To je v pořádku. 835 01:12:31,120 --> 01:12:33,680 - Tak dobrou noc. - Dobrou noc? 836 01:12:34,490 --> 01:12:37,080 Možná se budeš cítit bezpečněji, když tu zůstanu a dávat na sebe pozor. 837 01:12:37,160 --> 01:12:38,490 Můžu spát támhle na gauči. 838 01:12:38,560 --> 01:12:41,620 Ne, běž a odpočiň si. Budu v pořádku. 839 01:12:41,700 --> 01:12:42,820 Dobře. 840 01:13:17,500 --> 01:13:18,490 (sténání) 841 01:13:30,180 --> 01:13:32,240 Ztratil jsi rozum? Na co řveš? 842 01:13:32,310 --> 01:13:35,370 Právě jsem byl na cestě ti to říct ten panel se tam otevřel, 843 01:13:35,450 --> 01:13:38,040 a vyšla pěst, pá, a udeřil mě přímo do nosu. 844 01:13:38,120 --> 01:13:40,750 Stanley, vymýšlíš si to, protože nechceš tu zůstat sám. 845 01:13:40,820 --> 01:13:42,690 Ne, nedělám si srandu. Pojď a já ti to ukážu. 846 01:13:42,760 --> 01:13:45,920 Někdo mě pobavil. No tak, Lonnie, troufám si na tebe. 847 01:13:45,990 --> 01:13:47,550 - Řekni mi co s čím? - Ten uprostřed. 848 01:13:47,630 --> 01:13:50,360 - Co s tím? - To je ten. Otevřete to. 849 01:13:54,200 --> 01:13:56,400 Je to tvoje představivost, Stanley. 850 01:13:56,470 --> 01:13:58,370 Podívej, měl jsi dlouhý, těžký den. Proč nejdeš spát? 851 01:13:58,440 --> 01:14:01,170 Zítra se budeš cítit lépe. Dobrou noc. 852 01:14:08,680 --> 01:14:09,670 Lonnie! 853 01:14:10,650 --> 01:14:12,120 Co teď? 854 01:14:19,230 --> 01:14:22,320 Moje představivost mě prostě ovládla znovu v nose. 855 01:14:23,030 --> 01:14:25,830 Víš, jsi blázen. Jo, jsi blázen. 856 01:14:48,960 --> 01:14:49,980 (KŘIKY) 857 01:14:52,960 --> 01:14:55,830 Pam. Pam! Pusť mě dovnitř! 858 01:14:55,900 --> 01:14:58,390 Pam! Pam, otevři dveře. 859 01:14:58,470 --> 01:15:00,800 Nemůžu! Něco mě dostalo! 860 01:15:00,870 --> 01:15:03,300 Lonnie! Lonnie, pomoc! 861 01:15:04,210 --> 01:15:06,730 Pomoc, Lonnie! Dostalo mě to! 862 01:15:10,180 --> 01:15:11,440 (křičí) 863 01:15:12,850 --> 01:15:13,970 Pam. 864 01:15:15,280 --> 01:15:16,440 Pomoc! 865 01:15:16,520 --> 01:15:18,310 Pam, podívej se za sebe. 866 01:15:19,290 --> 01:15:20,980 nechci. 867 01:15:21,060 --> 01:15:22,680 Podívejte se za sebe! 868 01:15:27,430 --> 01:15:29,290 Vidíš, to nic není. 869 01:15:32,830 --> 01:15:35,200 Pojď, otevři dveře. Pojď. 870 01:15:40,940 --> 01:15:42,930 Jen relaxovat. V klidu. 871 01:15:45,080 --> 01:15:47,450 Stydím se, takhle pokračuji. 872 01:15:47,520 --> 01:15:50,780 Něco víš, Pam, začínáš věřit svým vlastním strašidelným příběhům. 873 01:15:50,850 --> 01:15:52,820 No, to je naprosto směšné. 874 01:15:52,890 --> 01:15:56,120 Vždycky jsem se uměl postarat ze sebe. Nejsem dítě. 875 01:15:56,190 --> 01:16:00,320 Drž to. Proč jsi nečetl moje dopisy? místo toho, aby je poslal zpět? 876 01:16:00,430 --> 01:16:03,330 Zavolal jsem ti a chyběl jsi mi každou minutu. 877 01:16:04,370 --> 01:16:07,160 Už budu v pořádku. Nebudu ti dělat další potíže. 878 01:16:07,240 --> 01:16:10,970 Neděláš mi žádné potíže. Jsem do tebe zamilovaný, Pam. 879 01:16:12,310 --> 01:16:13,300 (GASPS) 880 01:16:42,600 --> 01:16:44,330 (VŘZÁNÍ HOUPACÍ KŘESLO) 881 01:16:48,240 --> 01:16:51,540 WOODRUFF: Vypadni z mého pokoje. 882 01:16:57,650 --> 01:17:01,180 Jsem Martin Woodruff. 883 01:17:02,590 --> 01:17:04,620 Vypadni! 884 01:17:08,400 --> 01:17:12,090 Lonnie, je tam děda, duch. Říká vypadni. Lonnie. 885 01:17:37,790 --> 01:17:41,190 Žádná jiná dívka pro mě nic neznamená, Pam. Jen ty, opravdu. 886 01:17:41,260 --> 01:17:43,490 A co Vera Radfordová? 887 01:17:43,560 --> 01:17:44,830 Veru... 888 01:17:47,370 --> 01:17:50,030 To není vůbec nutné. Já se nebojím. 889 01:17:50,100 --> 01:17:52,370 Teď už mě nic nebude trápit. 890 01:17:53,980 --> 01:17:54,960 (KŘIKY) 891 01:17:57,210 --> 01:18:00,770 Pokud tato bouře bude pokračovat, budeme se muset vzít. 892 01:18:04,220 --> 01:18:06,450 Rocker, je to pryč. 893 01:18:08,020 --> 01:18:10,220 Nejen mluví, ale také chodí. 894 01:18:11,190 --> 01:18:12,750 Pane Woodruffe? 895 01:18:15,860 --> 01:18:17,020 pan W? 896 01:18:17,600 --> 01:18:18,590 (YOO-HOOS) 897 01:18:22,340 --> 01:18:23,330 (KŘIKY) 898 01:18:25,140 --> 01:18:26,630 (KŘIKY) 899 01:18:35,850 --> 01:18:37,750 STANLEY: Lonnie! 900 01:18:40,220 --> 01:18:42,190 Zamkněte dveře, Pam. 901 01:18:42,390 --> 01:18:44,320 STANLEY: Lonnie! 902 01:18:49,360 --> 01:18:50,350 (KŘIKY) 903 01:18:57,740 --> 01:19:02,470 to jsi ty. Myslel jsem, že je to další blázen. Právě jsem viděl dědu a mluvil se mnou. 904 01:19:02,540 --> 01:19:06,600 Sedí v houpacím křesle a jen se houpe a zíral, kolébal se a zíral a... 905 01:19:06,680 --> 01:19:10,240 Stanley, mohl by ses přestat houpat na chvíli a poslouchej mě? 906 01:19:10,320 --> 01:19:12,080 Není tu nic houpajícího se kromě tvého mozku. 907 01:19:12,150 --> 01:19:14,590 Oh, ne? Pojď sem. já ti to ukážu. 908 01:19:17,660 --> 01:19:19,350 Otevřete dveře. 909 01:19:20,030 --> 01:19:22,000 Tady nic není. 910 01:19:24,300 --> 01:19:26,460 Co jsem ti řekl? 911 01:19:26,670 --> 01:19:28,570 Je to vaše představivost. 912 01:19:32,840 --> 01:19:35,830 Vypadalo to, že existuje někdo tam. 913 01:19:36,580 --> 01:19:38,040 Nevím. 914 01:19:45,750 --> 01:19:48,480 Nebudu křičet. Nebudu, nebudu, nebudu. 915 01:19:48,690 --> 01:19:50,520 Nebudu vydávat zvuk. 916 01:19:59,830 --> 01:20:01,170 (KŘIKY) 917 01:20:06,240 --> 01:20:08,070 (KŘIKY) 918 01:20:10,210 --> 01:20:12,740 - Někdo křičel? - Ne, ne. 919 01:20:15,750 --> 01:20:18,150 kde to je? kde to je? 920 01:20:18,220 --> 01:20:20,310 o čem to mluvíš? 921 01:20:39,240 --> 01:20:41,300 Pam! Pam! 922 01:20:44,080 --> 01:20:46,810 Pam. Pam? 923 01:20:47,520 --> 01:20:50,250 Pam, jsi v pořádku? To je v pořádku, to jsem já. 924 01:20:51,890 --> 01:20:54,120 - Ten hrozný, hrozný obličej. - SZO? SZO? 925 01:20:54,190 --> 01:20:56,020 - Nevím. - Co se stalo? 926 01:20:56,090 --> 01:20:57,790 Asi jsem omdlel. 927 01:20:57,930 --> 01:20:59,420 - Dopis. - Ten dopis? 928 01:20:59,490 --> 01:21:01,390 Musí být po dopise. 929 01:21:01,460 --> 01:21:04,020 - Kde máš tašku? - Bylo to tady. 930 01:21:06,400 --> 01:21:09,490 Je prázdný. Těmi dveřmi nemohl vyjít. 931 01:21:09,970 --> 01:21:12,200 Tenhle musel jít ven. 932 01:21:12,270 --> 01:21:13,260 (KŘIKY) 933 01:21:13,770 --> 01:21:16,770 - Dobře, kde je zbytek toho dopisu? - To je všechno. 934 01:21:16,840 --> 01:21:18,780 To mi nedávej, nebo se někdo zraní. 935 01:21:18,850 --> 01:21:21,580 Nemá to cenu, Pam, je na nás příliš chytrý. 936 01:21:36,660 --> 01:21:37,690 (PAM GASPS) 937 01:21:37,770 --> 01:21:39,490 Šéfkuchař Adolf! 938 01:21:39,930 --> 01:21:43,770 Práce přímo tam na ranči. To vysvětluje spoustu věcí. 939 01:21:49,880 --> 01:21:51,070 (KŘIKY) 940 01:21:53,380 --> 01:21:55,510 Sežeň něco, co ho sváže. 941 01:22:04,830 --> 01:22:06,220 děje se něco? 942 01:22:06,290 --> 01:22:10,090 Ne, nic se neděje. Vy a Pam spojíte tuto postavu. 943 01:22:10,160 --> 01:22:11,720 -Ahoj, Adolfe. - Půjdu dolů a zkontroluji 944 01:22:11,800 --> 01:22:13,820 jestli je bezpečné odtud odejít. 945 01:22:14,900 --> 01:22:18,030 Svatá krávo! Adolph je ten blázen s tím hrozným obličejem. 946 01:22:18,110 --> 01:22:21,300 On a Brad byli tlustí jako zloději. Brad je hlavní mozek. 947 01:22:21,380 --> 01:22:25,000 Tohle by ti mělo dát lekci, Adolfe. Měl jsi zůstat v kuchyni. 948 01:22:25,080 --> 01:22:27,780 Pozor na něj, Pam. Pojďme ho svázat. 949 01:22:48,740 --> 01:22:50,000 Vydržte! 950 01:22:53,840 --> 01:22:55,070 Pojď. 951 01:22:58,780 --> 01:23:00,210 Nevadí. 952 01:23:05,150 --> 01:23:06,240 (JERRY křičí) 953 01:23:15,600 --> 01:23:16,820 (VRTÁ) 954 01:23:21,070 --> 01:23:22,190 (HENRY křičí) 955 01:23:43,120 --> 01:23:45,650 Mám ho svázaný jako vánoční krocan. 956 01:23:45,730 --> 01:23:48,250 - Postaral jsem se o další dva. - Příteli, věděl jsem, že to dokážeš. 957 01:23:48,330 --> 01:23:51,300 - No tak, pojďme odsud. - Správně. 958 01:23:51,970 --> 01:23:54,800 Lonnie! 959 01:24:10,320 --> 01:24:12,250 Lonnie! 960 01:24:12,420 --> 01:24:13,680 Pojď. 961 01:24:13,990 --> 01:24:15,180 Lonnie! 962 01:24:20,560 --> 01:24:21,820 Lonnie! 963 01:24:21,900 --> 01:24:23,360 Tady. 964 01:24:27,600 --> 01:24:30,230 - Stanley? - Proč, ahoj. 965 01:24:32,610 --> 01:24:34,200 - Stanley. - Stanley, jsi v pořádku? 966 01:24:34,270 --> 01:24:37,470 No, samozřejmě, jsem v pořádku. Právě jsem spadl z 40 stop na hlavu, že? 967 01:24:37,540 --> 01:24:40,010 - Chci říct, proč bych neměl být v pořádku? - Už jsi si jistý? 968 01:24:40,080 --> 01:24:42,380 V životě jsem se necítil lépe. 969 01:24:42,450 --> 01:24:45,650 Jo, jsi v pořádku. Pojďme ho odsud dostat. 970 01:24:50,120 --> 01:24:53,120 M. W. Martin Woodruff! 971 01:24:53,360 --> 01:24:54,590 - Zlato! - To je děda! 972 01:24:54,660 --> 01:24:55,960 To musí být zlato! 973 01:24:56,030 --> 01:24:59,190 Je to zamčené. Získejte něco, čím to otevřete. 974 01:25:15,850 --> 01:25:17,580 - Bude to stačit? - Ano. 975 01:25:21,520 --> 01:25:22,720 (CHRANĚNÍ MINCÍ) 976 01:25:37,740 --> 01:25:39,430 Hej, jackpot! 977 01:25:39,510 --> 01:25:41,410 To dělá Fort Knox vypadat jako prasátko. 978 01:25:41,480 --> 01:25:43,170 Chlapče, ten chlap byl opravdu nabitý. 979 01:25:43,240 --> 01:25:45,270 Jo, nevěřil jsem tomu. 980 01:25:49,720 --> 01:25:52,810 LONNIE: Složíme peníze, Stane, tak to můžeme spočítat. 981 01:26:02,000 --> 01:26:04,160 Zlaté dvojité orly. Tisíce z nich. 982 01:26:04,230 --> 01:26:08,030 - Víš, musí stát za... - Sto tisíc dolarů. 983 01:26:08,240 --> 01:26:10,260 Vložte věci do košíku. 984 01:26:10,670 --> 01:26:12,070 To si děláš srandu. 985 01:26:12,140 --> 01:26:14,900 Jednou jsem viděl film kde byl šerif skutečně tím špatným chlapem, 986 01:26:14,980 --> 01:26:17,910 ale to se v reálném životě stát nemůže, že? 987 01:26:19,050 --> 01:26:20,140 Ano, může. 988 01:26:20,210 --> 01:26:22,650 Nyní zabalte ty věci do košíku. 989 01:26:34,330 --> 01:26:35,690 Ne, Pam! 990 01:26:41,900 --> 01:26:43,930 No, jak se to stalo? 991 01:26:44,370 --> 01:26:46,270 Tady přichází další. 992 01:26:52,180 --> 01:26:55,050 Brad, hlavní mozek. Věděl jsem to. Zvedněte ruce! 993 01:26:55,120 --> 01:26:56,310 - Lonnie, jsi se mnou? - Jo, jsem s tebou. 994 01:26:56,380 --> 01:26:58,510 Zapomeň na to, Stanley. Vera měla strach o Pam 995 01:26:58,620 --> 01:26:59,980 a poslal mě sem na kontrolu. 996 01:27:00,050 --> 01:27:02,820 A teď, co je s těmi dvěma uprchlíky z bahenní koupele? 997 01:27:02,890 --> 01:27:05,320 - Jerry, Henry! - No... 998 01:27:08,400 --> 01:27:10,390 Pam, to jsou kluci který vám dělal všechny potíže? 999 01:27:10,460 --> 01:27:11,800 Jo, určitě jsou. 1000 01:27:11,870 --> 01:27:13,990 Pak nejste mozek za davem? 1001 01:27:14,070 --> 01:27:16,260 dav? Jaký dav? 1002 01:27:16,840 --> 01:27:19,830 - Podívej, Stanley, možná jsem veš... - Správně. 1003 01:27:19,970 --> 01:27:21,630 ...ale nejsem žádný podvodník. - Oh? 1004 01:27:22,510 --> 01:27:24,270 STANLEY: Lonnie? Čau, Lonnie. 1005 01:27:24,580 --> 01:27:26,640 - Cože? - Promiňte. 1006 01:27:27,350 --> 01:27:28,970 To je v pořádku. 1007 01:27:33,750 --> 01:27:37,280 No, Pam a Lonniemu. Úplně nejlepší. 1008 01:27:37,360 --> 01:27:38,380 Slyšte, slyšte. 1009 01:27:38,460 --> 01:27:40,360 - Děkuji. - Děkuji. 1010 01:27:42,600 --> 01:27:45,790 Hodně štěstí, drahá. Budete nám oba chybět. 1011 01:27:46,430 --> 01:27:48,460 Ostře ho sledujte. 1012 01:27:48,540 --> 01:27:51,130 budu. budu. 1013 01:28:07,920 --> 01:28:09,050 (DÍVKY VOLAJÍCÍ) 1014 01:28:11,730 --> 01:28:13,780 Na shledanou. čau! 1015 01:28:13,960 --> 01:28:16,620 Sbohem, kámo. Určitě mi budeš chybět. 1016 01:28:16,700 --> 01:28:18,460 Sbohem, paní Bealeová. 1017 01:28:21,370 --> 01:28:23,230 Lonnie, drž se! 1018 01:28:30,440 --> 01:28:33,470 Lonnie! Lonnie! 1019 01:28:33,850 --> 01:28:36,410 Co budu dělat na tvých líbánkách? 1020 01:28:36,620 --> 01:28:39,850 (ZPÍVÁNÍ POMALU YBUTSUREL Y) 1021 01:30:27,860 --> 01:30:28,850 anglicky - SDH